В Ужгороді наприкінці березня вийде друком книжка ірландського журналіста Роберта Мейра Смайлі «Карпатські контрасти». Шлях до українського видання розпочався з пошуків текстів у старих газетах та онлайн-архівах Ірландії, де збереглися репортажі автора про його подорож Закарпаттям у 1937 році.
Автор описує тогочасний Ужгород як багатокультурне місто – своєрідний «карпатський Вавилон», де співіснували українці, чехи, словаки, євреї, угорці та роми. Книжка містить замальовки з повсякденного життя, описи кав’ярень, готелів, храмів та культурних подій міста, що входило у модерний світ. Водночас ірландець приділив увагу віддаленим карпатським селам, описуючи традиції, працю та взаємну підтримку місцевих мешканців у непростих умовах.
Окремою частиною видання стали понад сто рідкісних фотографій 1930-х років, які упорядкував Михайло Маркович. Над перекладом працювала Влада Андрейко Кізман, яка разом із Леонардом Кізманом повернула цей текст у місця описаних подій.
Книжка на 210 сторінок у твердій палітурці вийде обмеженим тиражем. Наразі триває передзамовлення видання, отримати яке можна буде особисто в Ужгороді або поштою по Україні та за кордон.
